Čtení v Angličtině nebo v češtině?

Neznámý

Ahojte, mám takový trochu divný dotaz. Samozřejmě vím, abych mohla napsat něco alespoň trochu kvalitního, musím hodně číst. Jen by mě zajímalo, jestli něco ovlivňuje to, v jakém jazyce čtete. Momentálně žiji v USA a mám na seznamu plno knížek které chci přečíst, ale jsou v Angličtině. A spíš mi přijde, že ta Angličtina jakoby ,,ubližuje" mojí Češtině . Ale co myslíte? Pokud budu číst v AJ pomůže mi to alespoň trochu? Nebo bych spíš měla vyhledat české knížky? (což je trochu problém)

jerrymungo

Ahoj, to je opravdu zvláštní dotaz.
Obvykle se říká, že nejlepší je číst knihu v originálním znění, protože překladatel má třeba jiný názor na některé věci než autor.
Jenže pokud chceš psát v češtině, opravdu to chce české knihy. Tam odkoukáš stavby vět, hovorové výrazy a spoustu jiných věcí, které jsou v angličtině jinak. Nehledě na to, že čím víc se ponoříš do cizího jazyka, tím víc v něm začneš i přemýšlet a sestavovat věty a jednou se ti to už v češtině nepovede.
Možná bych doporučil čtečku a e-booky v češtině, pokud si chceš nějakou češtinu v hlavě zachovat.

Neznámý

Ahoj,rekla bych,ze ne vubec podivny dotaz. Presne s necim podobnym se potykam sama. Ziji v Anglii,anglicky jazyk je cim dale lepsi,prave diky cteni anglickych knih,ale cestina e stale ok a barvita. Chci psat a tak jsem se prihlasila do kurzu Writing Short Stories and Novels. Ale prave jsem narazila na problem. Urcite cestina ma jine slozeni vet a jinak se clovek vyjadruje. Je to prece jen matersky jazyk. V anglictine clovek tape,ale oba jazyky maji uplne jine stavby vet. Takze muj nazor? Cetba anglickych knih nemuze uskodit pro ziskani sirsiho obzoru a ziskani lepsi slovni zasoby.Pro psani v cestine, bych volila cist ceske knihy. Pro vlastni vyuziti je dulezite porovnani obou a pak urcite zalezi,jak se rozhodnes. Dnes existuje moznost zakoupit si na webu elektronicke knihy. Takze staci internet a jsou i levnejsi.

Neznámý

Děkuju moc za názory. Máte pravdu, pro psaní v Češtině mi nejspíš pomůže číst v rodném jazyce. Anglicky sice rozumím, ale nejsem na tom ještě tak dobře, abych v ní mohla něco napsat. Takže anglické knihy mi pomůžou zdokonalit AJ a doufejme, že ta Čeština se nijak ,,nepokazí" Našla jsem na Amazonu čtečku jen za 70 dolarů takže si ji nejspíš koupím, abych mohla konečně sehnat i české knihy

Adhara

Vzhľadom na to, že po anglicky neviem, je odpoveď dosť jednoznačná. :-) A dosť mi vadí baviť sa o nejakej knihe s ľuďmi, ktorí ju čítali v origináli. Často sa totiž dostaneme k tomu, že prekladateľ preložil niečo inak, najmä čo sa mien a názvov týka, a potom chvíľu trvá, kým zistíme, že vôbec hovoríme o tom istom. A keď to zistíme, nevieme sa dohodnúť, ktorý názov používať, nevieme si proste zvyknúť na to alternatívne pomenovanie.